— You had this, like, big speech, and you were struggling with it all week long, and you wrote it on the table. And I didn’t know that that’s what you did. And I saw it and asked you. And you told me to mind my business. So when you weren’t looking, I erased it before we shot. — That’s so mean!— And you got so mad at me. — I didn’t know you did that. Why would you erase it?— Just to get you.***— У тебя было что-то вроде большого монолога, и ты билась над ним всю неделю, написала его на столе. А я не знал, что это ты сделала. Я увидел и спросил тебя, а ты ответила, чтобы я не лез не в свое дело. Ну и когда ты не смотрела, я стер его перед началом съемки. — Это было так жестоко!— И ты так разозлилась на меня. — Я не знала, что это ты сделал. Зачем ты это стер?— Да просто побесить тебя.

Чтобы было проще, то:Why did you do that? — Почему ты это сделал?Why would you do that? — Зачем ты это сделал?Чувствуете разницу?

 — My mom bought me DVDs of the whole series when I was in elementary school. — Friends really had a big hand in teaching me English, and the show really taught me things about life and true friendship.***— Моя мама купила мне DVD со всеми выпусками сериала, когда я был в начальной школе. — «Друзья» действительно сыграли важную роль в изучении мною английского, шоу реально научило меня многому о жизни и настоящей дружбе.

—You peed on yourself?— Eww!— You can’t say that! You don’t know!— I thought I was gonna pass out from the pain. Anyway, I tried, but I couldn't. I just couldn’t bend that way, so…— That right, I stepped up. She’s my friend and she needed help. If I had to, I’d pee on anyone of you.***— Ты пописала на себя?— Фу!— Не говори так! Ты не знаешь!— Я думала, что коньки отброшу от боли. В любом случае я пробовала, но не смогла. Я просто не смогла так изогнуться, так что…— Да, я взял на себя ответственность. Она — мой друг и ей нужна была помощь. Если бы нужно было, я бы пописал на каждого из вас.

— We had one of my idols, Sean Penn. And then we get the script and, of course, I realize that «Oh, I’m potato». So I had very little, if any, dialogue with him. But here I’m thinking «Greatest actor in the world, and I’m fucking potato».***— К нам приехал один из моих идолов — Шон Пенн. И когда мы получили сценарий, конечно, я такой понял: «Оу, я картошка». И у меня было крайне мало диалогов с ним, если были вообще. Но тогда я думал: «Величайший актер в мире, а я чертова картошка».

— I can’t quite be specific about which one, but I know I’m part of the Geller family. I’m incredibly anal, I’m neurotic as hell, and I wear overly tight trousers.— Не могу сказать, кто именно, но я знаю, что я часть семьи Геллер. Я очень дотошный, до чертиков раздражительный и ношу слишком тугие штаны.

— Oh, we all sighed this.
— Oh, there’s mine.
— What? What is it?
— «I shit here». That’s right.
— I knew it.
— Of course that’s you.
***
— Оу, мы все это подписали.
— О, вот моя.
— Какая? Какая именно?
— «Я нагадил здесь». Ну конечно. 
— Я знал это.
— Конечно, это ты.