«If I were reincarnated I would wish to be returned to earth as a killer virus to lower human population levels».***«Если бы я мог переродиться, я бы хотел вернуться на землю как убийственный вирус, чтобы снизить уровень человеческой популяции».

«I must confess that I am tempted to ask for reincarnation as a particularly deadly virus, but that is perhaps going too far».   ***«Должен признаться, что мне хотелось бы в следующей жизни стать особо опасным вирусом, но, возможно, это будет слишком».

— Кем бы вы хотели быть, если бы могли в следующей жизни стать животным?— Должен признаться, что мне хотелось бы в следующей жизни стать особо опасным вирусом, но, возможно, это будет слишком.

К примеру, сразу после коронации Елизаветы первой фразой Филиппа была: «Where did you get that hat?» (Где ты взяла такую шляпку?).

I didn’t particularly want to go into the Army – I didn’t fancy walking much.Я на самом деле не хотел идти в армию — я не люблю много ходить.

If you stay here much longer, you'll all be slitty-eyed.Если вы пробудете здесь дольше, то все станете узкоглазыми.

If it has got four legs and it is not a chair, if it has got two wings and it flies but is not an aeroplane, and if it swims and it is not a submarine, the Cantonese will eat it.***Если у этого есть четыре ноги, но это не стул, если у этого есть два крыла и оно летает, но это не аэроплан, и если оно плавает, но это не подлодка, китайцы это съедят.

Do you still throw spears at each other?Вы все еще бросаете копья друг в друга?

You managed not to get eaten, then?Тебе удалось не быть съеденным, да?

In every kind of human activity there are those who lead and there are those who follow. You have honoured the leaders. Now if you were allow me I would like to accept the Freedom of this City not only for myself, but for all those millions who follow during the Second World War. The ideal that my wife and I’ve set before us is to make an utmost use of a special opportunities we have to try to bring home to our generation the full importance of that contribution and the efforts both at work and at play that is required of us. ***Во всем, что делает человек, есть те, кто ведет за собой, и те, кто следует за другими. Вы оказали честь лидерам. Сейчас, если вы мне позволите, я бы хотел принять титул почетного гражданина города не только для себя, но и для тех миллионов, которые следовали во время Второй мировой войны.Тот идеал, который стоит передо мной и моей женой, это по максимуму использовать особые возможности, которые у нас есть, чтобы донести до нашего поколения всю важность этого вклада и усилий и в работе, и в действиях, которые требуются от нас.