She died young. She died violently. She was a global celebrity in the broadest sense, a woman of startling charisma who became famous when she married the heir to the English throne and even more famous when she divorced him and embarked on a life of her own.But the sudden death of Diana, the Princess of Wales, alongside her lover in a fiery car crash in a Paris tunnel on Aug. 31, 1997, elevated her into something else entirely: a symbol of a nation’s emotional and generational conflicts, a blank slate on which an entire people — and to some extent, the world at large — could project their own fears, prejudices and passions. Britain went a little crazy. For a few disorienting weeks, everything seemed up for grabs, including the monarchy itself…***Она умерла молодой. Она умерла жестоко. Она была мировой знаменитостью в самом широком смысле этой фразы, потрясающе харизматичная женщина, которая стала известной, когда вышла замуж за наследника английского престола, и еще более известной, когда разошлась с ним и начала самостоятельную жизнь. Но неожиданная смерть Дианы, Принцессы Уэльской, вместе с ее любовником в ужасной автомобильной аварии в парижском тоннеле 31 августа 1997 года возвысила ее до совсем иных высот: она стала символом конфликтов наций и поколений, чистым листом, на котором люди — и в какой-то степени весь мир в целом — могли изобразить свои собственные страхи, предрассудки и волнения. Британия немного сошла с ума. На несколько сбивающих с толку недель все казалось повергнутым в хаос, и сама монархия в том числе.

— all but forced Queen Elizabeth to break with centuries of tradition and protocol and make a public address to the nation.

Up for grabs — потерянный, доступный любому, бесхозный.Вряд ли так можно сказать про целое государство, но в целом образ «потерянной монархии» очень живо отпечатывается в памяти.Break with — разорвать отношения, расстаться.Здесь автор материала использовала нетривиальный смысл глагола — «отступиться от чего-либо». Crammed with — полно, наполнено. Почему не «fill up»? Потому что это слишком обычно. 

Обратите внимание на заголовок, в нем есть интересная особенность. Здесь использовали идиому «turn the tide», которая означает «переломить ход событий», но опустили артикль. Такое часто делают, чтобы не растягивать заголовки. Но студенту, который учит английский как второй и не знает эту фразу, придется помучиться с ней. Потому что в словарях идиомы «turn tide» просто нет.

As an intense 40-year-old scientist, Dr. Salk became a revered medical figure upon the announcement in 1955 that his new polio vaccine was safe and effective. It was a turning point in the fight against a disease that condemned some victims to live the rest of their lives in tanklike breathing machines called iron lungs... ...The Salk vaccine changed medical history, preventing many thousands of cases of crippling illness and saving thousands of lives. In the United States, the vaccine soon ended the yearly threat of epidemics and the toll of paralysis and death.***Как серьезный 40-летний ученый, доктор Солк стал уважаемой фигурой в медицине после доклада в 1955 году о том, что новая вакцина против полиомиелита безопасна и эффективна. Это было поворотным моментом в борьбе с болезнью, которая приговорила многих своих жертв жить до конца своих дней в громадных дыхательных аппаратах, которые называли «железными легкими»…...Вакцина Солка изменила историю медицины, предотвратив многие тысячи случаев разрушающей болезни и спасая тысячи жизней. В Соединенных Штатах вакцина очень скоро значительно уменьшила угрозу ежегодных эпидемий и количество парализованных и погибших.

Toll of paralysis and deathЭта фраза основана на идиоме «death toll», которая переводится на русский очень тривиально — «количество жертв», но буквально означает «звон по мертвым».В английской культуре есть традиция во время похорон звонить в специальный колокол, который называют «death toll». Этот громкий звук ранее обозначал смерть кого-либо. Один удар — одна смерть. Собственно, именно поэтому фраза «death toll» стала со временем означать смерть одного человека и ее иносказательно используют в СМИ как литературный синоним фразы «количество жертв». Но не только в СМИ. К примеру, книга «For Whom the Bell Tolls» Хемингуэя — это прямая отсылка на «колокол смерти». А ее русскоязычное название «По ком звонит колокол» не дает такого контекста.

She spent her last day alive sunbathing, glancing over filmscripts, playing with two cloth dolls—a lamb and a tiger. She went to bed early, but later her housekeeper noticed light spilling through the crack under her bedroom door, and summoned doctors. They broke in through her windows and found Marilyn Monroe dead. By her bedside stood an empty bottle that three days before had held 50 sleeping pills. One hand rested on the telephone and the other was at her chin, holding the sheets that covered her body.***Она провела свой последний день в живых, загорая, просматривая сценарии фильмов и играя с двумя тряпичными куклами — овечкой и тигром. Она ушла спать рано, но позже ее экономка заметила свет, который струился из щели под дверью в ее спальню, и позвала докторов. Они вломились через окно и нашли Мэрилин Монро мертвой. Возле кровати стоял пустой пузырек, в котором еще три дня назад было 50 таблеток снотворного. Одна рука сжимала телефон, а вторая была возле щеки и держала простыню, которая укрывала все ее тело.

She had always been late for everything, but her truancy was never heedlessness. Она всегда и везде опаздывала, но ее прогулы никогда не были безрассудными. И если фразу «had always been» студент поймет правильно, то слова «truancy» («прогулы») и «heedlessness» («безрассудный») для абсолютного большинства студентов вплоть до уровня Fluent будут оставаться неизвестными. Ведь «truancy» — всего лишь более изысканный синоним слова «absence», а «imprudence» встречается гораздо чаще, чем «heedlessness». В пассивный словарный запас носителя они еще входят (во всяком случае, многие из подобных синонимов), а вот в лексикон человека, который учит английский как второй — уже нет.