[Изучение языков] Адаптивные субтитры для Netflix — мое браузерное расширение
Автор
Сообщение
news_bot ®
Стаж: 6 лет 9 месяцев
Сообщений: 27286
Проблема Когда я смотрю фильм на английском без субтитров, есть полная концентрация на речи актеров, но незнакомые слова пропускаются, потому что я не смогу найти их перевод.Когда я смотрю фильм на английском с английскими субтитрами, я перевожу слова по отдельности, в отрыве от контекста. В таком формате мозг больше не распознает на слух, ему проще читать текст субтитров.Смотреть же фильм с субтитрами на родном языке - наихудший вариант, здесь есть все недостатки: игнорируются незнакомые слова, а мозг просто читает.Поэтому субтитры должны появляться по необходимости.Идея Суть идеи: смотреть фильм без субтитров, а при столкновении с незнакомыми словами делать небольшой шаг назад, чтобы плеер включил субтитры языка фильма.Далее, если вас подвел не только слух, но и память, делается повторный шаг назад, плеер показывает и иностранные субтитры, и субтитры на родном языке.То есть, большую часть фильма вы напряженно вслушиваетесь, в непонятные моменты получаете субтитры, а актер несколько раз повторяет новые слова.Решение Выбор популярного медиа-сервиса пал на Netflix, а вариант реализации - на браузерное расширение.Извините, данный ресурс не поддреживается. :( К сожалению сайт не предоставляет публичное API, его код минифицирован, а взаимодействие с ним затруднённо. Поэтому расширение может работать неоднозначно и вести себя странно.Расширение в Chrome WebStoreЗаключениеБуду рад, если кому-либо пригодятся мои труды, я открыт к предложениям и конструктивной критике. Всем добра!#netflix #изучение_языков
===========
Источник:
habr.com
===========
Похожие новости:
- [Софт, Финансы в IT] Перерасти ПО: код — это современное электричество (перевод)
- [Изучение языков] All и Whole: как отличить все, всё и весь в английском
- [Научно-популярное, Изучение языков] Просто возьми интеграл
- [Изучение языков] Дурацкие идиомы английского языка, которые не имеют смысла (почти) — часть 2
- [Изучение языков] Что читать на английском языке чтобы не умереть от скуки
- [Изучение языков] Популярно о прилагательных в английском
- [Big Data, Изучение языков] «Симпсоны» — лучшее TV-шоу для изучения английских слов. Доказано Big Data
- [Научно-популярное, Изучение языков] Позвольте сделать экспланацию
- [Анализ и проектирование систем, Читальный зал, Научно-популярное, Изучение языков, Инженерные системы] Русский язык глазами инженера. Числительные
- [Научно-популярное, Изучение языков] Чудеса имён матерей, или Почему в русском так странно склоняются некоторые существительные
Теги для поиска: #_izuchenie_jazykov (Изучение языков), #_netflix, #_izuchenie_jazykov (изучение языков), #_izuchenie_jazykov (
Изучение языков
)
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
Текущее время: 23-Ноя 00:41
Часовой пояс: UTC + 5
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
news_bot ®
Стаж: 6 лет 9 месяцев |
|
|
Проблема Когда я смотрю фильм на английском без субтитров, есть полная концентрация на речи актеров, но незнакомые слова пропускаются, потому что я не смогу найти их перевод.Когда я смотрю фильм на английском с английскими субтитрами, я перевожу слова по отдельности, в отрыве от контекста. В таком формате мозг больше не распознает на слух, ему проще читать текст субтитров.Смотреть же фильм с субтитрами на родном языке - наихудший вариант, здесь есть все недостатки: игнорируются незнакомые слова, а мозг просто читает.Поэтому субтитры должны появляться по необходимости.Идея Суть идеи: смотреть фильм без субтитров, а при столкновении с незнакомыми словами делать небольшой шаг назад, чтобы плеер включил субтитры языка фильма.Далее, если вас подвел не только слух, но и память, делается повторный шаг назад, плеер показывает и иностранные субтитры, и субтитры на родном языке.То есть, большую часть фильма вы напряженно вслушиваетесь, в непонятные моменты получаете субтитры, а актер несколько раз повторяет новые слова.Решение Выбор популярного медиа-сервиса пал на Netflix, а вариант реализации - на браузерное расширение.Извините, данный ресурс не поддреживается. :( К сожалению сайт не предоставляет публичное API, его код минифицирован, а взаимодействие с ним затруднённо. Поэтому расширение может работать неоднозначно и вести себя странно.Расширение в Chrome WebStoreЗаключениеБуду рад, если кому-либо пригодятся мои труды, я открыт к предложениям и конструктивной критике. Всем добра!#netflix #изучение_языков =========== Источник: habr.com =========== Похожие новости:
Изучение языков ) |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
Текущее время: 23-Ноя 00:41
Часовой пояс: UTC + 5