Однажды в Ирландии / Залечь на дно в Дублине / The Guard (Джон Майкл МакДонах) [2011 г., Триллер, комедия, HDRip-AVC] AVO (Д. Пучков "Гоблин"), DVO (Russ.), Original (Eng.), Sub (Russ., Eng.)
Автор
Сообщение
soundboywtf
Стаж: 14 лет
Сообщений: 6
Откуда: ??
Bosson писал(а):
Отечественные локализаторы как всегда... Как можно одно слово Гвардия(The Guard), перевесть аж в два "Однажды в Ирландии" или даже в Три "Залечь на дно в Дублине" Автору спасибо Забираю. Вообще-то, "guard" переводится как "охрана" или "охранник" в данном случае. Но суть уловил.
PoloTenchik02
Стаж: 17 лет
Сообщений: 358
Фильм полный отстой!
Uffffffanet
Стаж: 15 лет
Сообщений: 3
Откуда: ??
Роскошный фильм. Роскошный в деталях, образах, шутках, неторопливом сюжете. Для меня он стал фильмом, которые я могу пересматривать изредка, один, созерцательно, наслаждаясь. Шедевр наравне со Счастливым числом Слевина, Слоеным тортом, Картами, деньгами.
Если вы знаете, что такое ИРА, понимаете разницу между англичанами и ирландцами, знаете, кто такой Марк Стронг и Брендан Глисон - лучше фильма для вас не найти.
Bosson
Стаж: 14 лет
Сообщений: 17
Откуда: Оренбург
soundboywtf писал(а):
Bosson писал(а):
Отечественные локализаторы как всегда... Как можно одно слово Гвардия(The Guard), перевесть аж в два "Однажды в Ирландии" или даже в Три "Залечь на дно в Дублине" Автору спасибо Забираю. Вообще-то, "guard" переводится как "охрана" или "охранник" в данном случае. Но суть уловил. Guard имеет несколько значений: "охрана, гвардия, стража, караул, сторож" Я не великий знаток Английского(как впрочем и Русского 
), просто ввел в гугл-переводчик "The Guard"
Wayne86
Стаж: 16 лет
Сообщений: 22
Фильм полное га.но
spaykus
Стаж: 16 лет
Сообщений: 2
Откуда: Уфа
Повелся на коменты скачал это унылое д...мо.
irek123 ®
Стаж: 16 лет
Сообщений: 1800
Откуда: Россия
Заменил на HDRip-AVC
Перевод от Гоблина + двухголосый.
opexdddddddd
Стаж: 15 лет
Сообщений: 3
Откуда: ??
Оригинальный фильм Чем-то похож на фильм "Большой куш"
Спасибо!
Rofless
Стаж: 16 лет
Сообщений: 99
Откуда: Уфа
я смеялся, кайфовый фильм
LK-4D4
Стаж: 15 лет
Сообщений: 59
Откуда: Орск
эх смотрел по телеку в оригинальном переводе и сравнил с этим гоблином
для меня оригинал оказался получше
Foli
Стаж: 16 лет
Сообщений: 94
Название исправьте, это 2 РАЗНЫХ фильма
http://www.kinopoisk.ru/film/276295/
http://www.kinopoisk.ru/film/484474/
Timur
Стаж: 17 лет
Сообщений: 1867
Откуда: Уфа, Казань
Foli Брюгге и Дублин - разные города в разных странах. Просто фильмы немного схожи и с Бренданом Глисоном и там, и там.
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
Текущее время: 31-Окт 12:42
Часовой пояс: UTC + 5
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
soundboywtf
Стаж: 14 лет |
|
|
Bosson писал(а): Отечественные локализаторы как всегда... Как можно одно слово Гвардия(The Guard), перевесть аж в два "Однажды в Ирландии" или даже в Три "Залечь на дно в Дублине" Автору спасибо Забираю. |
|
|
PoloTenchik02
Стаж: 17 лет |
|
|
Фильм полный отстой!
|
|
|
Uffffffanet
Стаж: 15 лет |
|
|
Роскошный фильм. Роскошный в деталях, образах, шутках, неторопливом сюжете. Для меня он стал фильмом, которые я могу пересматривать изредка, один, созерцательно, наслаждаясь. Шедевр наравне со Счастливым числом Слевина, Слоеным тортом, Картами, деньгами.
Если вы знаете, что такое ИРА, понимаете разницу между англичанами и ирландцами, знаете, кто такой Марк Стронг и Брендан Глисон - лучше фильма для вас не найти. |
|
|
Bosson
Стаж: 14 лет |
|
|
soundboywtf писал(а): Bosson писал(а): Отечественные локализаторы как всегда... Как можно одно слово Гвардия(The Guard), перевесть аж в два "Однажды в Ирландии" или даже в Три "Залечь на дно в Дублине" Автору спасибо Забираю. ), просто ввел в гугл-переводчик "The Guard"
|
|
|
Wayne86
Стаж: 16 лет |
|
|
Фильм полное га.но
|
|
|
spaykus
Стаж: 16 лет |
|
|
Повелся на коменты скачал это унылое д...мо.
|
|
|
irek123 ®
Стаж: 16 лет |
|
|
Заменил на HDRip-AVC
Перевод от Гоблина + двухголосый. |
|
|
opexdddddddd
Стаж: 15 лет |
|
|
Оригинальный фильм Чем-то похож на фильм "Большой куш"
Спасибо! |
|
|
Rofless
Стаж: 16 лет |
|
|
я смеялся, кайфовый фильм
|
|
|
LK-4D4
Стаж: 15 лет |
|
|
эх смотрел по телеку в оригинальном переводе и сравнил с этим гоблином
для меня оригинал оказался получше |
|
|
Foli
Стаж: 16 лет |
|
|
Название исправьте, это 2 РАЗНЫХ фильма
http://www.kinopoisk.ru/film/276295/ http://www.kinopoisk.ru/film/484474/ |
|
|
Timur
Стаж: 17 лет |
|
|
Foli Брюгге и Дублин - разные города в разных странах. Просто фильмы немного схожи и с Бренданом Глисоном и там, и там.
|
|
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
Текущее время: 31-Окт 12:42
Часовой пояс: UTC + 5