Оригинальный текст:"Hiis igitur gestis cleri populique favoreAmbrosio regnumque datur regnique corona,postmodo quam gessit tractando singula juste.Emensis autem per lustra quaterna diebus,proditur a medico moriturque bibendo venenum.Перевод на современный английский:"Thus with these deeds and the favor the the clergy and people,the kingdom and its crown were given to Ambrosius,and thereafter he ruled by treating everyone justly.However, with the days improving over a period of twenty years,he was betrayed by a doctor and died from drinking poison.Перевод на русский (пер. Бобович А. С)После деяний таких с изволенья народа и клира Отдан Амвросию был престол и венец королевский;Впредь носил он его, соблюдая в делах справедливость,Но лишь четыре успел прожить пятилетья, а послеУмер, предан врачом, из рук его выпив отраву.

Имя «Myrddin» было созвучно с французским словом «merde», которое обозначало экскременты. Переиначенное «Merlin» было более благозвучным: слово «merle» переводилось как «черный дрозд». В дальнейшем в хрониках и художественных произведениях закрепилось имя Мерлин, но Мирддин в более поздних источниках использовалось довольно часто.

Круглый стол, любимый элемент британского рыцарского романа, — это как раз придумка Васа. Именно в «Романе о Бруте» Артур предстает как глава рыцарского ордена и «первый среди равных». 

Merlin possessed all the wisdom that can come from demons, which is why he was so feared by the Bretons and so revered that everyone called him a holy prophet and the ordinary people all called him their god.Мерлин обладал всей мудростью, которая только может исходить от демонов, поэтому бретонцы так боялись его и почитали как святого пророка, а обычные люди называли его своим богом.

As often happens with such highly coveted awards, Ministry of Magic favourites seem to receive the Order of Merlin, especially the higher classes, more often than one might expect. While nobody argued when Albus Dumbledore received his O.M. (First Class) for defeating the Dark wizard Grindelwald, there was a good deal of muttering in the wizarding community when Cornelius Fudge, Minister for Magic, awarded himself an O.M. (First Class) for a career that many considered less than distinguished. Как это часто случается с подобными престижными наградами, любимчики Министерства магии получают Орден Мерлина, особенно высший ранг, чаще, чем можно ожидать. Хоть никто и не был против, когда Альбус Дамблдор получил свой О. М (Первый класс) за победу над темным волшебником Гриндевальдом, но в магическом сообществе было довольно много недовольства, когда Корнелиус Фадж, Министр Магии, наградил себя О.М. (Первый класс) за карьеру, которую многие считали менее выдающейся.

— This Stranger, this Merlin, is a minion of the Tower? Like yourself?— Much greater than I. It has been given to him to live backward in time. He darkles. He tincts. He is in all times. Yet there is one greater than he.— Этот Незнакомец, этот Мерлин – любимец Башни? Как ты?— Намного больший, чем я. Он наделён даром направлять время своей жизни вспять. Он постоянно изменяется. Он живёт во всех временах. Но есть ещё кто-то больший, чем он.