// предположим, на входе в блок программы имеем 3 вектора целых чисел
// vector<int> own, two, three;
// некий объект, умеющий обращаться по индексу к любому из set
vector<unordered_set<int > > common(3);
// заполнили все set из векторов
unordered_set<int> all;
// здесь храним результаты
unordered_set<vector<int> > result;
for(auto cur : all)
{
    // временная переменная, хранящая результат итерации
    vector<int> cres(4);
    cres[0] = cur; // исходное значение
    for(auto j(0), i(1); j < common.size(); ++j, ++i)
    {
        cres[i] = (common[j].find(cur) == common[j].end() ? -1 : j);
        // значение есть в текущем set  ставим индекс set, нет - ставим -1
    }
    // считаем количество -1 в текущей итерации
    unsigned cnt(count(cres.begin(), cres.end(), -1);
    if(1 == cnt) // дальнейшее если числа нет только в одном множестве
    {
        // код поиска индекса множества, где элемента нет, не привожу, он элементарен. Предположим, он найден, и поставлен на последнее место в cres
       // На 1-м и 2-м тогда находятся индексы множеств, где элемент есть
        if(result.find(cur) == result.end()) // первая проверка на дубликат
        {
             swap(cur[1], cur[2]);
             // здесь проверка не нужна, set сделает её за нас
             cres.insert(cur);
        }
    }
}

// общее хранилище для всех векторов
vector<int>* storage{&own, &two, &three};
for(unsigned i(0); i < common.size(); ++i)
{
    fill_Storage(common[I], storage[I]);
}
// само заполнение тривиально - простой перебор vecotr с добавкой элемента в unordered_set