Пример отрывка стенограммы судебного заседания

SPL
После заседания стенографист должен был сидеть и перепечатывать свою стенограмму на обычной печатной машинке, потому что прочесть её неподготовленному человеку решительно невозможно. В приведённом примере фраза «absolutely one hundred percent» записана как SHRAOUT HRAOE WOPB HUPBD PERS, что означает [sljuːtliː wɒn hʌnd pɛrs] — пропущенные слоги должны восстанавливаться по контексту, а гласные не вполне соответствуют словарной транскрипции. Существуют разные системы обозначений и сокращений, так что даже самим стенографистам сложно читать записи один другого. Вот короткий отрывок из учебника стенографии, исправленного владельцем под другую систему:

Считается, что средний темп английской речи — 130 слов в минуту, а стенографист со стенотайпом может печатать до 300 слов в минуту, что позволяет записывать разговор даже тогда, когда собеседники перебивают друг друга. Есть аналогичная система Velotype, ориентированная на побуквенную запись вместо фонетической; она позволяет печатать до 200 слов в минуту. Разница вызвана тем, что в английских словах почти всегда букв больше, чем звуков — иногда вдвое, как в словах choose [tʃuːz] или earth [ɜːθ]. Велотайп был создан в 1939, когда расцвели табуляторы и автоматическая обработка данных; мотивацией для побуквенной записи была более простая расшифровка стенограмм, которую можно было бы поручить даже электромеханической машине. Вместе с прочей оргтехникой электрифицировались и сами стенографические машины: вместо механически соединённых клавиш и литер, печатающих на бумаге, с конца прошлого века используется электроника, удобные дисплеи, цифровое хранение и обработка стенограмм.

В начале этого века возможности компьютерной обработки естественных языков достигли того уровня, чтобы автоматически расшифровывать стенотайповые фонетические стенограммы и превращать «SHRAOUT HRAOE» в «absolutely». Затем поддержка лиц с ограниченными возможностями достигла того уровня, чтобы телеканалы сопровождали прямой эфир субтитрами в реальном времени для тех, кому читать проще, чем слушать. Это значит, что за эфиром следит стенографист со стенотайпом, он записывает речь диктора и других участников передачи, его компьютер расшифровывает стенограмму, при необходимости — автоматически переводит её на язык целевой аудитории, и передаёт получившийся текст в эфир и на YouTube.
Судя по всему, 12/11/2020 у CNN в этой сложной системе что-то засбоило, и вывод расшифровщика перемешался с кусками нерасшифрованной стенограммы. Даже если они во время передачи и обнаружили сбой, то решили ничего не трогать, чтобы не отломалось что-нибудь более важное. Случай на Fox News в 2013 наделал гораздо больше шума: в тот раз расшифровщик не справился с именем Джохара Царнаева, устроившего взрыв на Бостонском марафоне, и подставил вместо него в субтитры имя актрисы Зоуи Дешанель.
===========
Источник:
habr.com
===========
Похожие новости:

• [Графический дизайн, История IT, Софт, Презентации] История презентаций: эпоха до появления Powerpoint (часть 1)
  
• [Управление продуктом, Производство и разработка электроники, История IT, Процессоры] Крушение Intel состоялось
  
• [Машинное обучение, Искусственный интеллект, Игры и игровые приставки, Natural Language Processing] Учим AI Dungeon говорить по-русски
  
• [Google Chrome, Accessibility] 5 accessibility инструментов в Chrome DevTools
  
• [Робототехника, История IT, Научно-популярное, Старое железо] Электро, умнейший робот Всемирной выставки 1939 года (перевод)
  
• [Программирование, История IT] Еще немного истории — на этот раз копаемся в OS/360
  
• [Стандарты связи, История IT, IT-компании] «Синяя коробка» — устройство, с которого начался бизнес Возняка и Джобса (перевод)
  
• [Типографика] Стилевые особенности барокко в типографике
  
• [История IT, Социальные сети и сообщества] Как Джон Макафи разработал одну из первых социальных сетей (перевод)
  
• [Python, GitHub, Машинное обучение, Читальный зал, Natural Language Processing] Ваш pet-project будет доволен. Как вдохнуть жизнь в свои наработки

Теги для поиска: #_tipografika (Типографика), #_accessibility, #_istorija_it (История IT), #_natural_language_processing, #_stenografija (стенография), #_stenotype, #_velotype, #_cnn, #_fox_news, #_computer_aided_transcription, #_tipografika (
Типографика
), #_accessibility, #_istorija_it (
История IT
), #_natural_language_processing